吴语书写规范

本博客使用的吴语书写规范

拼音方案

本博客使用的所有拼音都根据吴语学堂拼音方案及其中的音系。吴语学堂的湖州话音系主要参考了赤松祐子所著的《湖州音系》（均社論叢17號，1991年12月）。

注意：本文中的注音只能代表湖州市区口音，苕溪小片其他地区的发音、用词都可能不同。

正字与白字

1. 在正字明确且不生僻的情况下，使用正字。
   如：“铜钿”，不写作“铜垫”；“细乌头”，不写作“细窝头”。
2. 在正字明确但生僻、或者正字不明确，同时白字合理的情况下，使用白字。
   如：“閛”(关门）白字记作“碰”；beq8（聊天，烦）记作“孛”，“孛相”(玩)。
3. 如不是上两种情况，且白字不合理或强行造字时，使用上划线标注 普通话借字 （并用括号标注拼音）。
   如： 表示“在”的leq7/laq7（常写作勒/垃），表示这里的hoq7 loq8（常写作哄喽）。例如“我在这里”写作“吾在(laq7)这里(hoq7 loq8)”

连读，滞古，鼻化等等

• 多个字连读为单音节时，将每个字写出而不是另造字，并用中划线表示,并用括号表注连读读音。
  如“休要(zhiau6)”而不是“消”或者合体字。
• 出现读音滞古时：
  如果本字意义最合理，写本字，斜体 (并括号标注读音)。例如：上 (laon5),而不写作浪。
  如果白字古以有之，且意义合理，写白字，斜体 (并括号标注读音)。例如：乃何 (na3 gha2),不写作现代白字“哪哈”，也不写作本字“如何”。
• 出现鼻化时：
  湖州话中的鼻化音实际上可以按儿化音处理，因而大多算作连读。例如“青头伢儿(ngan2)鬼”。但也有些并不是简单的服从连读的规律。因而除中划线外，另将“儿”这个字变小，比如“正儿(tsan5)八经”。

测试